Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Kør nu.
Problemet er at vores økonomi sagtner farten.
Vi ved det alle sammen. I som alle andre.
Jeg vil vædde på at I har venner som ved, eller I selv ved hvordan det føles..
..at have gæld på kreditkortet. Det sammen med høje energi priser,..
så begynder en del mennesker at føle sig klemt.
Det giver mening. At tage kontrollen..
John?
Hvad er der i vejen, skat?
- Hvad fanden laver du? - Hvad ser det ud som?
- Vent lidt, det der er min bil. - Det er ikke hvad banken sagde.
- Kom nu, det er min bil, kom nu. - Prøv at betale dine regninger.
Hvad sker der?
Jeg er ked af det. Jeg talte med banken de lovede at samarbejde.
John, det er to måneder siden. - Vi havde kun råd til husleje..
..det var enten bilen eller huset. Så jeg troede..
- Du troede? - Vil du have dem til at sætte os på gaden?
Jeg nede på 20 timer på fabrikken. Alt arbejdet flyttes til Mexico.
- Hvad vil du have mig til at gøre? - John, min bil er væk.
Jeg forstår. Jeg forsøger at finde et ekstra job.
Hvad skal jeg sige? At det er okay? Okay, det er okay.
Bilen er stadig vores. Vi ejer den.
Jeg må vente på min næste check. Om to uger er alt i orden.
Mikey!
Yeah! Ronnie Coleman.
Mr. Olympia. Mester 2 år i træk.
- Sæt dig, skat. Spis morgenmad, - Det gør jeg jo.
- En donought er ikke morgenmad. - Jo, det er. Det er kontinental morgenmad.
- Men vi er ikke på kontinentet nu. - Far, hvad kalder du Nordamerika?
Så er det nok. Du går ikke i skole før du har spist morgenmad. Spis så
Begge to.
Jeg fatter ikke at de idioter tog vores bil. - Kan du, mor?
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvad skal vi gøre?
Du gør noget, ikke far? Ved I hvad jeg ville gøre?
Jeg var blevet så stor og sur at jeg havde sparket dem i røven.
- Pas lige på dit sprog. - Det ville jeg have gjort.
Du har set for meget af det WW Wrestling eller hvad?
Ikke wrestling, far. Bodybuilding, der er stor forskel.
All right. Hent dine bøger ellers kommer du for sent.
Skynd dig, skatter.
Kan jeg få et lift til arbejde?
" I love you.."
" Oh, you know I really do.."
- Ok, jeg har en god én - "If I ever seen a girl "
"That.." Okay, så er det dig.
"That you needed.." Okay, nu er det dig.
- Radiator? - Nej, det er..
Radise?
Nej, det er radiostation.
Radiostation. Okay. Den var god, du fik mig.
Hund..?
- Hundrede dollars? Nej, vi talte om det i morges.
- Kontinent. - Kontinent!
- Der fik jeg dig. - Din tur, mor?.
- Kom nu, skat. - I griner bare af mig.
Jeg er ikke god til det, det er dumt. Okay. Noget i bilen.
Vi griner ikke. Vi griner ikke.
Vær nu sød.
- Lad gå. - Vi må ikke vide hvad du siger.
Hvad? hvad sagde du?
Jeg sagde..
Hvad?
- Hallo! Kom og hent denne kvinde. Tak. - Hvad...Var jeg ikke god?
Kom nu. Kom nu, skat. Vi kan tommelbrydes. Kom nu.
- All right. - En, to, tre..
- En, to, tre. Hun vandt. - Hun fik mig.
Jeg er dronningen.
- Okay, jeg har en. - Jeg har en til dig. Du skal i skole.
Tag din frokost.
Far, jeg har 46 dollars som jeg har sparet op.
- Du kan få dem hvis du vil. - Jaså?
Vi er en familie. Vi må holde sammen. Ikk'?
Det er rigtigt. Men du har tjent de penge, så du beholder dem. Okay?
- Okay. Vi ses senere. - Ja.
- Farvel, Mike. - Ikke "Farvel" ! Jeg hader "farveller"..
- Husk nu. "Vi ses senere". - Naturligvis. Vi ses senere.
Flex Willer... 119 kilo. To procent kropsfedt.
- Ja! - ja, baby!
- John! Tog du min vinkelsliber? - Hvad?
Min vinkelsliber.
- Ja, det gør jeg, ikke også?
- Ja, jeg har en sexet udstråling. - Nej, den er ikke i mit skab.
- Min vinkelsliber. - Vil du have min?
Kun to personer har kombinationen til mit skab.
Det er min vinkelsliber, og det ved du. John?
- John! Ryge? - Okay.
- Hvad er den af, med slips? Er nogen død? - Kan du lide det?
Det er slipset jeg får på til min begravelse, hvis jeg ikke får jobbet.
- Hvilket job? Der ikke nogen jobs. - Jeg så annoncen, de hyre folk.
- Glem det. - Jeg må i hvert fald gå.
- Hvorfor det? - De beslaglagde vores bil i morges.
- Åh..skidt. - Ja.
- Skal jeg tage med dig? - Kom med.
Halvtreds cent! Hvilket sløseri med tid.
400 personer til et job? Det glade vanvid.
Garanteret en eller andens søn, eller fætter, der får det. Så er det farvel til det job.
Hvorfor sætter de en annonce i, hvis ikke de ansætter folk?
Det er bare pis og papir. Mærk dig mine ord.
De siger enten: "Vi har din ansøgning, hvis noget dukker op." eller at "du er overkvalificeret".
- Uanset hvad er du på røven. - Archibald!
Jeg har arbejdet med store maskiner i 15 år.
Jeg vil virkelig gerne have jobbet. Hvad end De siger, så kan jeg det.
- Jeg forstår. - Jeg kan starte i dag.
Dine referencer er meget imponerende. Du har i hvert fald erfaringen.
Men helt ærligt, du er..overkvalificeret.
Men vi gemmer din ansøgning.
"Jesus loves me, this I know.."
"For the Bible tells..."
Far, kampen begynder om 15 minutter. Vi kommer for sent.
"... to him belong"
"They are weak, but he is strong "
"Yes, Jesus loves me "
"The Bible tells me so"
Slå den ud, skat! Kom, nu! Til gærdet.
Kom nu, Tommy.
Bold nummer fire!
Kom igen, Mikey.
Kom så! Gå til den søn, sådan.
- Kom så, knægt! - Slå den ud.
- Hold dit hoved tæt til bolden, søn. - Slå den ud for din mor, skatter.
Kom igen, Mikey!
- Gerne i dag, slåer. - Gå til den.
- Strike! - Tænk ikke på det, søn.
- Er du blind? - Hold hovedet tæt til bolden!!
- Jeg hader den slåer. Hvor gammel er han? - Han skal være tolv.
Tolv, min røv. Se ham. Hans skæg gror i mellem slagene.
- For din mor, skatter. - Tag albuen op, søn.
- Kom så. - Sådan skal det gøres, skatter!
Inde!
- Inde? - Point til løberen.
Løb!
Anden base.
- Michael? - Mikey, lille skat.
Ring efter en ambulance.
En eller anden, ring for helvede efter en ambulance.
- Hold døren! - Hold døren, Jimmy.
- Har den. Kom så, af sted! - Det skal nok gå.
- Tag ham, skat. - Giv ham til mig.
Det er mor. Hold ud, Mikey. Vi skal ud herfra! Kør!
- Hjælp os! - Vær søde at hjælpe os.
- Rolig nu. - Han trækker ikke vejret.
All right, kom med mig.
Han spillede baseball. Han løb mod anden base..
Jeg ved ikke hvad der sket. - Jeg har brug for en doktor med det samme.
Nej, Jesus.
- Hvad skete der? - Han kollapsede, mens han spillede baseball.
- Giv ham noget ilt. - Se på mor.
- Han bliver frisk igen, ikk'? - Vågn op.
- Er der sket noget lignende før? - Nej.
- Nogle allergier? - Ingenting.
- Ingen medicin inden for det sidste år? - Ingenting!
- Allergisk over for noget medicin? - Han er rask. Han faldt bare om.
Hans lever er forstørret. Vend ham.
- Han bliver rask igen, ikke? - Pulsen er 150, Blodgas 78%.
- Blodtryk 68 over 34. - Hvad er der galt med ham?
Vil du komme med mig? Der er nogle procedure vi må gå igennem.
- Hvilke procedure? - Vi indlægger jeres søn.
- I skal udfylde de nødvendige skemaer. - Hvilke skemaer?
Jeres søn kan få brug for en blod transfusion. Vi bliver nødt til at teste jeres blodtype.
- Vi kommer straks tilbage, skatter. - Vent et øjeblik.
- Fornavn, Mr. Archibald. - John.
- Mellemnavns forbogstav? - Q. Quincy.
Navnet på jeres forsikringsselskab?
- Hvor er han? Er han okay? - Vi ved det endnu ikke. Der bliver taget prøver.
- Vi venter på resultaterne. - Er der noget vi kan gøre?
- Deres kort, Mr. Archibald. - Undskyld?
Deres sygesikrings kort. Vi skal bruge en kopi til journalen.
Det er okay. I kan gå ind nu.
Lille skat.
Hvordan har du det, mester.
Jeg kan ikke tale.
Det skal du ikke tænke på. Hvil dig. Vi er snart ude herfra igen.
- Vi elsker dig, søn. - Jeg elsker også jer.
Hvad er alt det her?
Denne? Det er en monitor, så vi kan holde øje med Mikeys vitale funktioner.
Vejtræknings frekvens, iltning af blodet, hjerterytme.
Den her er til blodtrykket.. diastolisk og systolisk.
Den øverste skal helst ligger over 90.
Hvis hans blodtryk falder, må vi gøre noget.
Han må ikke komme under 70 igen.
Hvorfor? Hvad ville det betyde, hvis han kom under 70 igen?
70 eller under, tyder på hjertefejl.
- Hvis I har brug for noget. - Mange tak.
- Hvordan er firmaets forsikring? - Han arbejder deltid.
- Hun arbejder som butiks ekspedient. - Kan vi gøre noget?
Jeg bliver nødt til at løbe.
Mr. og Mrs. Archibald. Jeg er Rebecca Payne, Hospitals direktør.
Hejsa. Rart at møde jer.
Det er doktor Turner, leder af kardiologi og Michaels læge.
- Hvordan går det? - Godt. Min kone.
Hvordan har vores dreng det?
Sid lige ned.
Dette røntgen billede viser en normal ni-årigs hjerte.
Dette røntgen billede er af jeres søn Michaels.
Der er hul i hjertet her, her og her..
..som har fremkaldt myopati, hvilket har resulteret i lunge ødem,..
..og skadelig ventrikel pumpesvigt.
Michael's hjerte er ca. tre gange så stort som normalt.
Undskyld men..
Jeg forstod ikke hvad du sagde. Kan du ikke forklare det i lægmands vendinger?
Grundlæggende, bliver der ikke pumpet nok blod igennem Michael's hjerte..
..så det opsamles i hans lunger, som en svamp der bliver våd.
Hans hjerte prøver, men det skal arbejde for hårdt.
Hvad har han brug for en operation eller...
Vi er langt fra at kunne nøjes med en korrigerende operation, Mr. og Mrs. Archibald.
Mike's hjerte er ubrugeligt.
Han har brug for en transplantation, ellers vil han dø.
Vent et øjeblik. Der er andre muligheder.
- Hvilke muligheder? - Ingenting at gøre.
Giv ham medicin. Få ham til at føle sig så behageligt som muligt.
I bliver nødt til at tænke på livskvalitet nu.
Jeg forstår det ikke.
Vi har lige været sammen med ham og han virkede rask.
Han vil virke rask, men efterhånden som hans hjerte bliver dårligere,..
..vil han blive mere og mere udmattet, og han vil sove mere og mere,..
..indtil han en dag falder i søvn, og ikke vågner igen.
Jeg ved det her er svært, men I må se det faktum i øjnene..
..at jeres søn måske ikke lever så meget længere.
I bør få det bedste ud af den sidste tid, sige farvel.
Åh..Gud.
Transplantation er en høj-risiko operation. I kan miste jeres søn på operationsbordet.
I vil måske ikke tage den chance.
Hvis han ikke får den operation..
Hvis han ikke får operationen, hvor længe vil han kunne leve?
Ikke længe. Måneder, uger.
Dage.
Så..så..
Rolig nu.
Undskyld mig.
Det er en stor mundfuld.
All right...
Hvis han var jeres søn, hvad ville I så gøre?
- Jeg ville helt sikkert vælge transplantationen. - Okay. Okay?
Så lad os gøre det. Lad os gøre det.
Først skal vi have Mike's navn på organ modtager listen.
Han er B-positiv, så hans navn skulle komme øverst på listen.
Det er ikke så simpelt.
Der er andre overvejelser, der skal gøres inden en modtager kan komme på donor listen.
Transplantat kirurgi er meget dyrt. I de fleste tilfælde uoverkommelig.
Vi har forsikring, en stor medicinsk. Han er dækket.
Vi har allerede tjekket med dit forsikringsselskab, Mr. Archibald.
Der er ikke dækning på policen, for indgreb af den størrelse.
Det er en fejltagelse. Altså ikke at du tager fejl.
Jeg siger bare, at jeg er forsikret. Min søn er dækket.
Mrs. Archibald, har du nogen dækning?
Nej. Jeg har kun arbejdet i supermarkedet i nogle få måneder.
- Man får ikke goderne før.. - Det betyder ikke noget. Vi er forsikret.
Jeg kan se her at I ikke ejer jeres eget hus.
I har ingen aktier, ingen obligationer, ingen investeringer.
- I har lidt over 1000 dollars opsparet. - Men vi har forsikring.
Det kan godt være. Du må tjekke det med dit forsikringsselskab.
I mellemtiden, må vi desværre behandle det her som en kontant konto.
- Hvad? - Hvad koster en transplantion?
Et øjeblik. Hvad meget koster det?
Transplantat kirurgi, lægernes honorar, efterfølgende behandling,..
..immunforsvars hæmmende medicin.. det bliver mindst 250,000 dollars.
Hvis I vælger transplantationen, så er det jeres valg,..
..men hospitalet har meget stramme regler, når det gælder kontant patienter.
Vi skal have en udbetaling før vi sætter patientens navn på en modtager liste.
- Hvor meget? - Hvor stor en udbetaling?
30%... 75,000 dollars.
75,000 dollars..
- For at sætte min søn's navn på en liste. - Vores søn ligger deroppe og dør.
- Alt hvad du kan tale om er penge? - Sundhedspleje koster penge.
Det er dyrt for jer, det er dyrt for os.
I bliver nødt til at stille et garanti depositum..
..før jeg kan sætte jeres søn's navn på listen.
Mr. og Mrs. Archibald, vent venligst.
Hvis I ikke vil behandle vores søn, så tager vi ham over på County Memorial.
- Det ønsker I ikke. - De skal behandle ham.
Nej. Hjerte transplantation er altid en valgfri mulighed.
- Tro mig. I er det rigtige sted. - Hvad skal vi gøre?
Tal med forsikringsselskabet igen.
Tal med vores personale afdeling om medicinsk assistance.
Der er penge at få. Der er Børnefonden og MedicAid.
I finder en måde at beholde ham her. I tager bare ikke nej, for et svar.
Din police er blevet ændret, Mr. Archibald.
Ændret til hvad?
Vi har for nylig skiftet selskab fra et PPO til et HMO.
Det er en mindre dyr police. Desværre er der nogle restriktioner.
- Hvilke restriktioner? - Det fungerer sådan.
Ikke ledende, deltids ansatte, som dig..
..kvalificerer sig kun til sekunda katastrofe dækning.
Jeg er ikke på deltid, jeg er på fuld tid. Der er bare ikke noget at arbejde lige nu.
Jo, men din dækning er baseret på antal arbejds timer.
Som jeg sagde, du kvalificerer dig kun til sekunda dækning.
Den har et udbetalings maks. på 20,000 dollars.
Hvad?
I har trukket penge fra min løn hver eneste uge.
Jeg har betalt for den police i årevis.
Det er også derfor vi vil dække dig for alle 20,000 dollars.
I laver sjov med mig ikk'? Helt ærligt..
I har sat mig fra fuld tid til deltid. I har skiftet selskab.
Nu fortæller I mig at jeg ikke er fuldt dækket, selv om det står i min police?
- Det virker ikke rigtigt, vel? - Nej, det gør ikke. Min søn er alvorlig syg.
Hvis jeg ikke er dækket, så har jeg et alvorligt problem.
Det forstår jeg, men der er ingenting jeg kan gøre.
- Du kan indgive en appel. - Ja?
Værsgo. Det tager cirka syv arbejdsdage.
Der står her at du allerede har sygeforsikring.
- Ikke nok. - Den smule vi har er allerede brugt.
Er I på bistand?
- I skulle være på bistandshjælp. - Vi har begge to arbejde.
Det var ærgerligt.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe.
Prøv County Medical.
Ja. Jeg har brug for at tale med nogen om finansiel hjælp.
Nej, jeg vil ikke vente, Jeg har allerede ventet i 15 minutter.
Vi har ikke penge nok! Skal jeg få et andet arbejde.
- Jeg råber ikke. - Du råber herinde!
Næste. Tak.
Forkert kø. Skranke 15. - Hvad.
Skranke 15.
- Nej. - Nej, hvad?
Nej, I kvalificerer jer ikke.
Min søn er ved at dø. Jeg er flad. Hvis det ikke kvalificerer, hvad fanden gør så?
Det er jeg ked af.
Ked af det? Det har jeg ikke brug for. Jeg har brug for at du hjælper mig.
Nej, dette er en appel.
En appel er til et allerede eksisterende krav. Du skal indgive en klage.
- Du indsendte det forkerte dokument. - Vent et øjeblik.
Du bliver nødt til genindsende. Det tager op til 30 dage.
- Jeg har ikke 30 dage. - Det ved jeg godt.
Jeg bliver vanvittig af denne løben rundt. Jeg skal have min søn's navn på den liste.
Din konto er i overtræk på 30,000 dollars.
Hospitalet har gjort alt for at hjælpe.
- Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt.
Men der er en grænse for vores generøsitet.
En gang for alle, din forsikring dækker ikke det her.
Tag dem.
- Pas på trinet. - Den tingest vejer et ton.
Flyt jer.
Venner, en i blandt os har store problemer.
Det er en god mand.
"Du kan ikke sige at du ikke vil slå..
Bernie rynkede panden, overrasket over Babe's svar. 'Okay, Babe."
Lad os bede.
Barmhjertige Gud, til dine hænder overgav din søn Jesus Kristus..
..sin sjæl i hans sidste time.
I disse samme hænder, overgiver vi dine tjenere..
Du skulle prøve ham journalisten, der laver alle de specielle rapporter.
Du ved ham der, med det underlige hår?
- Flotte fyr. Hvad var hans satans navn? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Jeg vil give dig 20 dollars for TV'et.
- Det er et farve TV. - 20$
Ring til ham, Jimmy.
Du har ikke noget mod at vi taler mens vi går? Jeg har forrygende travlt i dag.
- Overhovedet ikke. - Hvad kan jeg gøre for jer?
Min søn Michael fik et hjertetilfælde, da han spillede i Littel League.
Jeg er fuld forsikret gennem arbejdet. Nu siger de, at de ikke vil betale.
Hvad med hospitalet? Skal de ikke dække det?
- Det sagde jeg jo også. - De siger at jeg skal betale kontant.
Ellers kan jeg tage min søn med hjem og se på at han dør.
Vi håbede, at du måske ville lave et af de der specielle indslag.
Send et bidrag! Skriv til din lokalpolitiker.
Alt hvad du kan gøre, Mr. Lamply, vil hjælpe.
Jeg synes at det er urimeligt, hvad der sker med din søn. Jeg vil hjælpe.
Jeg må spørge mine producere. Jeg har chefer som alle andre.
- Ja. - Bare læg dit nummer hos Karen ude foran.
Okay. Tusind tak.
Giv mig 100 dollars.
Kom nu, det er en diamant ring.
All right, 90 dollars. Giv mig 90 dollars, så.
Han kommer til at dø.
- Hvad? - De udskriver ham.
- Hvem? - Doktor Turner er lige gået.
De udskriver Mike i dag.
De sender ham ikke hjem Jeg gav dem penge i går.
Det betyder ikke noget. Hør på mig. De udskriver ham.
Jeg talte med hospitalet. De sagde.. Jeg tager mig af det.
Du tager dig altid af alting, men det er aldrig nok, vel?
Du må gøre noget, høre du hvad jeg siger?
Gør noget!!
Du klare dig fint. Virkelig. Du har taget hvad, 2½ kg på?
Du er den eneste patient jeg har, der spiser maden på her.
Doc, lad mig spørge dig om noget. Hvor lang tid går der før jeg kan spille tennis?
Du kunne jo ikke spille tennis før du fik det nye hjerte. Begynd at strikke.
- Jeg spiller tennis. - Vi er ligeglade.
Er du sød at gå tilbage til dit arbejde? Mange tak.
Heidi, lav en aftale om middag for os i næste uge.
Jeg laver maden.
Nej, og du skal ikke vise dig i lingeri for ham, den næste måned.
Du er ikke i hans testamente. Så prøv ikke på noget.
Jeg gav hospitalet 6000 dollars i går.
- Må jeg tale med dig? - Ja, naturligvis.
- Tag dig godt af ham. - Ha' det godt. Mange tak.
Min kone Denise sagde at du ville sende Michael hjem. Er det rigtigt?
Jeg er læge. Jeg laver ikke beslutninger om politikken.
- Det bliver varetaget af bestyrelsen. - Du er leder af hjerte kirurgisk afsnit.
Hvis du giver en anbefaling, så lytter de. Gør de ikke?
Jeg giver anbefalinger hele tiden.. Den endelig afgørelse ligger hos bestyrelsen.
- Det var det. Send ham hjem? - Det er jeg bange for.
Kan vi gå en lille tur? Det tager ikke lang tid, det lover jeg.
I orden.
Jeg kiggede i brochuren i går aftes.
Der står at hospitalet laver mere end 300 hjerte operationer om året.
300 operationer, til 250,000 dollars pr. stk.
Ved du hvor meget det er? Jeg regnede det ud.
Det er 75 millioner dollars alene for hjerte kirurgi.
Og så fortæller mig, at du ikke kan klare én barmhjertighedsgerning for mig?.
Jeg frafaldt mit honorar i din søns tilfælde. Jeg ved godt at du ikke spørger...
Ingen har bedt dig om at frafalde honoraret. Jeg kan rejse pengene.
Jeg har allerede skaffet 22,000 dollars, og jeg sværger ved Gud at..
..jeg vil betale for det. Hvis bare du vil give mig chancen.
Jeg har kun 20 timer på arbejdet. Jeg kan gøre det. Jeg kan betale.
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil betale dig tilbage.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg lover dig at gøre det. Tro på mig.
Jeg giver dig mit ord som mand.
Gider du at fjerne hænderne fra mig?
- Jeg har gjort alt hvad jeg kunne. - Nej du har ikke.
- Jo. - Lad os gå inden for og tale om det.
Jeg spørger ikke længere, doktor. Jeg siger til dig.
Du skal give min søn et nyt hjerte, er du med?
Rør dig ikke.
Du skal ikke engang tænke på det.
Tag dine hænder ned.
- Mr. Archibald, jeg... - Hold kæft.
Jeg ved hvor oprevet du er, men det her er ikke måden, at klare det på.
Du kan ikke gå igennem her.
Tag dine hænder op.
- Tag dem op. - Åh, Gud.
- Giv mig din pistol. - Jeg har ingen pistol.
De har ikke pistoler. De er ikke bevæbnet.
All right. Tag dine hænder ned. Sæt dig. Nej, stå op.
- Kan du ikke se den fare du bringer dig selv i. - Herover. Hold kæft.
- Vi må tale om det her. - Hold kæft. Rør dig ikke.
John, vent. Bare stop. Stop.
Hvis du gør det her, kan du ikke længere vende om.
Tøv et øjeblik og tænk over det.
- Vi må tale sammen. - Mr. Archibald, jeg håber...
- Tilbage, tak. - Hvad?
- Gør som han siger. - Vil I venligst gå tilbage?
- Hvad er det du gør? - Jeg tager ikke nej, for et svar.
- Tilbage. - Fyren har en pistol.
Bliv lige her.
Hvad laver du? Gå tilbage.
Sæt dig på dine hænder derover! Gå der over!
Turner, alle sammen, ned med jer! Sæt dig på dine hænder.
Få dine hænder ind under din røv! Ingen rør sig.
Hvad laver du?
Jeg bløder. Forsøger at få min satans finger syet sammen.
Mr. Archibald, disse mennesker har ingenting at gøre med det her.
Lad dem gå. De har brug for behandling.
Det er et hospital. Du er doktor. Hvorfor behandler du dem ikke? Ham først.
Hvad er der galt, doktor? Skal du først se hans sygesikringsbevis.
- Jeg gør det. - Okay, du gør det.
Et øjeblik. Jeg har en gravid kone her.
Hør efter, all right, vent. Hør efter, alle sammen.
Hospitalet har i dette øjeblik fået ny ledelse.
Fra nu af, gratis sygepleje til alle. Hvad siger I så?
Sådan, mand.
- Du behøver ikke at mase den som... Er du åndssvag?
- Hvad er dit navn? - Max.
Du og Doktor Turner kommer med mig.
- Har du nøgler til elevatoren? - Ja.
Du skal tage strømme fra den. Sluk den.
- Hold godt øje med ham, Max. - Du skal sidde stille.
- Jeg kan ikke gøre det, når du bevæger dig. - Du minder mig om Doogie Howser.
- Vi var her før den sorte fyr. - Alle kommer til.
Vi går ingen steder et stykke tid, så bare bliv siddende.
Slap af, okay?
- Er det Hope Memorial Hospital? - Ja, skadestuen.
Kan du forklare mig vejen? Jeg skal der over.
Nej, frue.
Vi er lukket på grund af reparationer. Du bliver nødt til at ringe..
- Det her er en nødsituation! - Har du prøvet Mount Angel?
Nej. Det er for langt væk. Min mand køre normalt.
- Jeg for brug for vejledning. - Hvilken vej kommer du fra?
Kør ned af Flower, drej til højre, kør hele vejen til enden, drej til venstre.
- Er du med? - Jeg beder dig om at gøre noget.
Du er velkommen. Frøken, kom ud derfra.
Kom ud derfra. Kom nu ud.
Hvad? Nej, hvad?
Sæt dig derover.
Ufatteligt. Det sted her er en joke.
Godt jeg ikke er såret. Jeg ville bløde til døde, i den bule her. Ikk'?
Undskyld mig, broder mand!
Nej. Du må gøre noget. Steve, all right?
Se at få lettet røven.
- Jeg vil have at du gør noget. - Vil du være sød at sætte dig?
- Jeg vil ikke sidde ned. - Hvad er der galt med dig?
Vent et øjeblik.
Slap af. Du skal ikke føde endnu. Hvornår har du termin.
- Hvert øjeblik. - Vent lige med det.
- Jeg føder nu. - Ikke endnu. Hold ud.
- Broder. - Hun skal have en baby. Slap lige af et øjeblik.
- Undskyld mig, broder mand. - Den kvinde skal altså føde!
- Hvornår bliver hun tilset af en doktor? - Sæt dig.
- Ok. I orden. - Doktor Klein!
- Jeg er der om et øjeblik. - Du og jeg har ingen problemer.
Det er rigtig. Bare bliv på din plads.
Jeg forstår ikke hvad du siger, frue.
Øret? Øre infektion? Kan du hjælpe hende med den øre infektion?
- Mig? Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ved ingenting, det er min første dag.
Alle sammen, ind i det andet rum. Alle sammen, ind i det andet rum lige nu.
De skal nok tage sig godt af dig. Det lover jeg.
- Hvad? Åben op! - Det falder.
Vi har et skud offer her ude. Han har mistet en masse blod.
- Tag hen på et andet hospital. - Kom i gang. Åben døren.
Kender du de fyre? Er du sikker?
- De kommer her hele tiden. - Åben døren.
- Tag din jakke af. - Hvad?
Åben den. Tag den af.
Læg den på jorden. Gå væk. Bare efterlad ham lige der. Gå!
Bare gå.
- Hvad er der galt med ham? - Han er blevet skudt.
All right, kom så.
Vent et øjeblik. Jeg vil se hvad der er i den taske.
Hvad er der sket med dig, kammerat?
Jeg gav dem alle pengene i kasseaparatet. De skød mig alligevel.
Du godeste. Han skal opereres, lige nu.
Må jeg køre ham ind på Trauma 1?
- Tak - Hvad har vi her?
- Skudsår i maven. - Noget fra EMTs?
Nej. Doktor Turner, vi får brug deres hjælp.
- Jeg har lige købt det jakkesæt. - Kan du give mig en hånd?
På tre, to, en løft. Tak.
Jeg kan ikke behandle et skudsår.
Jeg er hjerte kirurg, ikke skadestue læge.
Det er ligesom at cykle, doktor. Bare lad som om du får penge for det.
- Det er æbler og appelsiner. Jeg kan ikke. - Manden er ved at dø. Hjælp ham.
- Ville gerne. Jeg har ikke gjort det siden.. - Gør det.
75 miligram Demorol intravenøst, Lidocaine 2% lokalt.
Jeg vasker mig nu.
Når jeg kommer ud herfra, sagsøger jeg hospitalet og jeres vagtfirma.
Hvad gør dig så sikker på at du kommer ud herfra.
Jeg er lige bag dig.
Så går det løs.
De må stille dem bag ved linien sir.
Flyt den her for mig, tak? Mange tak.
- Løjtnant, vi har et rigtig problem her. - Hvad er det?
Fyren her har virkelig gjort det.. lukkede skadestuen ned,..
..barrikaderede sig, tog strømmen fra elevatorerne.
Vi kan smadre døren, men så begynder skiderikken måske at dræbe folk.
Der er to skjulte kameraer, gemt på skadestuen.
- Hospitalets egen overvågning. - Vi er ved at få sat en video forbindelse op.
- Har du ansvaret for sikkerheden. - Nej, det har Wally Pitoniak.
- Han er hjemme. Det er hans fridag. - Ikke længere, få ham her hen.
All right, kan du skaffe mig en sikker linie?
Vi har en af vores mænd inden for. Han har en walkie-talkie.
Du vil måske prøve denne her.
Aflyt alle telefon linierne til skadestuen.
Hvis fyren tager telefonen, vil jeg have at han snakker med mig.
- Forstået. - Hvem har ledelsen her?
Rebecca Payne, sir. Det er også hendes fridag.
Du godeste, er der overhovedet nogen, der arbejder på det hospital?
- Det er lørdag, sir. - Og hvad så?
Folk bliver vel også syge om lørdagen, ikke sandt?
Señor, ingen gråd.
Mr. Archibald, jeg har brug for at foretage en indvendig undersøgelse her.
- Hvor tager du hende hen? - Undersøgelses rum 3.
Ok. Gå.
- Bare husk, det er ikke din fejl. - Undskyld mig.
Jeg tror, at min forlovede måske har brækket sin arm.
Jeg spekulerede på om vi mon kunne få nogen til at kigge på hende?
- Naturligvis. Hvad skete der? - En spritbilist kørte over for rødt...
Kørte over for rødt. Han smadrede ind i os. Ikk'?
- Det var et uheld. - Ja, det var det.
Dette er politiet. Jeg taler til den mand, der har ledelsen.
Tag venligst walkie-talkien.
Bygningen er omringet. Der er ingen vej, ud eller ind.
Hvis du høre mig. Råder jeg dig til at svare.
Hallo. Er der nogen?
Dette er Løjtnant Frank Grimes fra Chicago's Politi.
Er du lederen?
- Ja. - Hvem taler jeg med?
John..
Q.
All right, John Q.
Jeg er Løjtnant Frank Grimes, men jeg vil gerne have at du kalder mig Frank.
- Kan du det? - Absolut.
Jeg er gidsel forhandleren. Jeg har været betjent i 35 år.
Jeg laver ikke andet. Jeg leger ikke. Jeg laver ikke sjov.
Hvis jeg siger noget, så kan du stole på det.
Lad os komme i gang. Er der nogen sårede?
Det er en skadestue. Alle er sårede.
Ok.
- De har det godt. - Godt.
Så længe det forholder sig sådan, kan vi fortsætte med at tale.
Hvad er det du vil have?
Find Rebecca Payne, Hope Memorial's Administrative leder.
Du finder hende. Fortæl hende, at jeg vil have min søn's navn på donor listen.
- Dreng eller pige? - Dreng.
Jeg har selv to drenge. To piger og to drenge.
Du skal ikke prøve at styre mig. Jeg vil ikke styres.
Du fornærmer min intelligens, som en voksen mand.
Tag det roligt. Hele idéen er jo ikke at hidse sig op, all right?
Jeg gennemføre det uanset hvad, ligegyldigt hvordan, forstået?
Hvis du ikke forstår det, vil du stå med nogle lig herinde.
Jeg høre dig klart og tydeligt. Jeg får fat i Rebecca Payne, ok?
All right.
Der er en masse politi herude, John.
Er du sikker på at du vil gennemføre det her?
Helt sikker.
Ok, vent. Du sidder i suppedasen, med en masse problemer.
Men hvis du samarbejder med mig, hvis du er rimelig..
..så finder vi en vej ud af det her, okay?
Vi må tro lidt på hinanden.
- Hvorfor det, Frank? - Hvorfor?
For det er hvad tro går ud på.. tro på det du ikke ønsker at tro på.
I øvrigt hvad ville du ellers gøre?
- Jeg vil have min epidural blokade. - Det er for sent.
- Noget i mod smerte. - Hun skal nok klare den.
- Første barn? - Ja.
Jeg er bare lidt nervøs. Du ved hvordan det er.
Det var jeg også. Hvad vil du helst have, en dreng eller en pige?
Det er jeg ligeglad med, bare mit barn er sundt og rask.
Det er alt jeg ønsker.
Hør her, jeg mente altså ingenting med det.
Hvem kørte? Bilen.. Hvem kørte?
Det gjorde jeg. Hvad kommer det sagen ved?
Hvordan kan det være at din pige er skadet, men du ikke er?
Hvad kalder du det her?
- Hvad griner du af? - Er der nogen, der kan række kloven der et plaster?
- Du skulle jo nødigt bløde ihjel. - Pis med dig. Det gør faktisk ondt.
- Hans airbag blev udløst, min gjorde ikke. - Hvilken slags bil køre du?
- Mercedes 500. - Køre du en Mercedes 500?
- Hvilken årgang. - 1986. Det er en klassiker.
Mercedes lavede ikke airbag i passagersiden før 1988.
- Knaldet! - Hvad er din pointe, John?
- Hvad er din? - Du er fra slå-på-tæven stammen.
Du kan godt lide at slå den unge pige, og alle her ved det.
Jeg var fuld, all right?
- Du må ikke ryge her, Mitch. - Giv mig en chance. Samarbejd lidt.
- Jeg gør mit bedste. - Mr. Q, kunne jeg få noget vand?
- Jeg skal tisse. - Jeg har en sugende fornemmelse.
Jeg er sulten. Lad os få en omgang grillkylling eller noget andet.
Om et øjeblik.
- Hvordan går det derinde? - Han klare den.
Har du nogen idé om hvor meget blod den fyr har mistet? Det er utroligt.
Han redede mandens liv.
- Hvad er det? - Lasix.
Det er vanddrivende for at fjerne noget af den væske der ophobes.
Det er kalcium-reducerende, så han skal have det her som supplement.
Og dem?
Dopamine for hans blodtryk, DIG for hans hjerte, Primacor.
- Det virker bare som SÅ meget.
- Det er antibiotika. - For hvad?
Det er forebyggende, bare for en sikkerheds skyld.
- Og dem? - De to?
- De er smertestillende. - Jeg har det ikke så godt.
Det her vil give lidt ubehag et par minutter, kammerat.
Men jeg skaffer dig noget af den knuste is, du gerne vil have.
Hvordan lyder det?
Mike for resten, der kom en fyr forbi, for at hilse på dig.
Han sagde, at han var en af dine venner. Jeg har ham lige her.
Jeg vidste ikke rigtig om jeg skulle lukke ham ind. Hvad synes du?
- Han er okay. - Han er okay?
Han sagde han gerne ville hænge lidt ud sammen med dig.
Han er okay.
Det er fint.
Mange tak.
Oh, min baby.
Lad mig holde min baby.
- Mor? Kommer far? - Ja, han kommer.
Hvornår? Hvor er han?
Jeg ved det ikke, men han kommer.
Hvad laver du?
Glem det. Du er værdiløs. Sikken en sikkerheds vagt.
Du skulle have zappet fyren, da du havde chancen.
Med hvad? For øvrigt så risikere jeg ikke livet for 8,50 dollars i timen.
- Sløj hyre. - Er du gal?
- Hvad i helvede laver du? - Hold øje med "Nummer 1".
Hvis du vil overleve, så sid stille og vent på kavaleriet.
Politiet stormer stedet og skyder. De er ligeglade med hans unge.
Når det går op for ham, så er vi alle historie.
Når han tager dig med den skalpel, så er du historie, røvhul.
Han ser ikke så slem ud. "Ætyl Klorid." Ligesom tåregas.
Læg det tilbage, før du får rodet os ud i noget.
Hør efter, din åndssvage leje-strisser. Jeg er ikke et fjog.
Jeg har et liv. Det betyder noget for mig.
Jeg dør ikke i den her bule. Nul, sir.
Bak den her hen.
Hvordan har du det? Hvordan har i alle sammen det?
Godt. Hvordan har du det? Hvordan går det, venner?
Er det rigtigt at manden derinde vil have en operation til sin søn?
Går alt godt. Rart at se dig.
- Ved du hvilket våben han har? - Vil du tale med mig?
Jeg lader dig vide, når jeg ved noget. Du bliver den første.
- Jeg fortæller dig det senere. - Gus, hvordan går det?
- Hvordan har du det, Frank? Det er varmt. - Ja, det er det.
- Lidt tidligt til det tunge artilleri, ikke? - Måske, måske ikke.
- Det bør du fortælle mig. Hvad sker der? - Du ser på det.
En meget oprevet far. Vi giver ham nogle minutter til at køle af i.
Lad os ikke give ham for meget tid. Lad os afslutte det her, hurtigt og stille.
- Det er faktisk planen. - All right, fint.
I så fald er jeg kun her for at give min støtte så godt jeg kan.
Jeg har ikke brug for en babysitter. Alt er under kontrol.
- Er det? - Ja.
All right. Vi kan ikke have at folk render rundt på gaden med våben.
Får det til at se ud som om byen er usikker.
For øvrigt, så skal jeg være her.
Hvis chefen ikke dukker op, så virker han utilstrækkelig.
Bare du ikke går i vejen. TV kameraerne er derovre.
De skulle nok få dig til at føle dig hjemme.
OK. Hvorfor slapper du ikke lidt af.
- Hvorfor kan du ikke slappe af? - Jeg har det fint.
- Hvorfor gør du ikke bare dit job? - Jeg gør mit arbejde.
Vi er begge to betjente, ikk'? Husk at vi er på samme side ikk'?
- Ja - Ja?
Godt at se dig. Tak.
Ja, Hr. Borgmester. Vi ses om lidt.
Nej, vi har det. Jeg har det.
Hvordan har du det?
"Den gamle", ledte efter sine støtter. Er de her ovre?
Det jeg ikke forstår er hvorfor lægerne aldrig opdagede noget.
Min søn har fået et helbredes tjek hvert år siden han blev født.
- Hvordan kunne lægerne overse det. - Han er måske ikke blevet testet grundigt nok.
Hvorfor ikke?
Du har en HMO, ikke?
Der har du svaret.
HMO's betaler deres læger for ikke at teste. På den måde holdes omkostningerne nede.
Hvis nu Mike havde brug for ekstra test og forsikringen ikke ville betale for det.
Lægen siger ikke noget, og til jul..
..sender HMO lægen en stor bonus check.
- Er det rigtigt? - Muligvis. Sikkert ikke, men muligt.
De læger vidste måske hvad der var galt med min søn,..
..og kunne have helbredt ham på et tidligere tidspunkt?
- Hvem ved? Jeg ved det ikke. - Du skal ikke tage det personlig.
- I er en bande svindlere. - Du ved ikke hvad du taler om.
- Hvad med det I lover? - Lover?
Det løfte.
- Det kaldes læge løftet. - Det burde kaldes det hykleriske løfte.
Hvordan lyder det, Doc.?
"Jeg sværger at tage mig af de syge, og-de-næsten-døde,..
..medmindre de ikke har en sygeforsikring."
- Noget i den retning? - Det er helt rigtigt.
Morsomt, men ikke langt fra sandheden. Det sker hele tiden.
Redningsfolkene kommer med et offer for en ulykke.
Når fyrene i bogholderiet finde ud af at han ikke kan betale, sender de ham af sted igen.
- Hospitaler må ikke afvise nogen. - Er der ikke en lov i mod det?
Der er altid smutveje rundt om de love. Vi skal blot stabilisere dem.
Efter det, så kan vi slippe dem.
- Det er ikke sådan fungerer. - Det er nøjagtig sådan det fungerer.
Måske ikke på femte sal, men herinde hvis du ikke har pengene..
..du får et plaster, et spark bagi, og ud af døren med dig.
Stop så. Jeg har hørt nok brokkeri og muggeri for en dag.
Hvis I alle sammen opfatter mig som en blodsugende vampyr, så fint.
Jeg vil være godt være den slemme. Men hvem er det, der har pistolen?
Sir. Løjtnant!
Det er Frank Grimes. Løft røret og du får mig.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvordan går det med listen?
- Jeg arbejder på den, men jeg har brug for tid. - Jeg har ingen tid.
- Lad os tale om gidslerne. - Hvad vil du vide?
- Hvad sker der? Hvordan har de det? - De har det godt. De er mætte.
Vi spiser chokolade og diskuterer HMO, mens vi venter på dig,
- Du skal lade nogen af dem gå. - For hvad?
Jeg gør noget for dig, du gør noget for mig. Vis lidt god vilje.
Der er masser af nervøse mennesker herude.
Alle ville slappe lidt af, hvis vi så nogle glade ansigter.
Jeg hjælper dig, hvis du hjælper mig. Jeg vil ha' min søn's navn på den liste.
- Jeg laver ikke sjov. - God vilje.
- God vilje rækker kun et stykke.. - Hvad er det?
..fortjeneste systemet. Indtil nu har du ikke optjent nogen points.
Undskyld mig. Jeg skal tale med dig.
Kvinden her har åbent sig seks centimeter. Det er en sædefødsel.
Jeg har medicineret hende, men vi må have hende op på fødegangen øjeblikkeligt.
- Hæng lige på, Frank. - Lige her nede.
- Hvad fanden foregår der? - Kender du den mand?
Hans navn er John Archibald. Hans søn er indlagt på intensiv.
Sæt vagter ved afdelingen. Find moderen. Jeg må tale med hende.
- Er du der, Frank? - Jeg er her, John.
Jeg har ombestemt mig, all right? Jeg lader nogle af gidslerne gå.
Det er fornuftigt.
Men når jeg gør det, så starter uret, har du forstået?
Den er 4:15. Du har én time. Du har til kl. 5:15, er du med?
Hvis min dreng ikke er på listen kl. 5:15, er der nogen der dør.
- Vær nu ikke dum. - 5:15, Frank!
- 5-1-5, så sker der noget!! - Har forstået.
Du er betjent. Ring efter ligsynsmanden.
Det her er slemt, Frank. Det her må altså stoppe nu.
All right, Miriam...
Og Rosa, af sted. Lad os gå.
Mr. Archibald, vær sød at lade min mand komme med mig.
Nej, du skal væk herfra. Jeg klare mig. Bare gå.
- Pis, Så går jeg. Jeg er alene. - Steve, skat, nej.
- Hvad er du for en mand? - Skråt op, Tyrone.
- Hvad? Skråt op, Tyrone?
Lige et øjeblik. Vent lidt. Slap nu af.
Det er rigtigt, barske fyr.
Julie. Tag pistolen! Kom nu!
Gå over og saml den pistol op.
Skyd ham. Skyd ham lige i ansigtet, Julie.
Rejs dig op. Tag pistolen! Sådan skatter.
Hvad laver du.. er du åndssvag? Hvad laver du?
Kom nu.
Max, har du håndjern?
Åh... Gud.
Din sindssyge strigle!
Det er takken for at slå mig!
Og det er for at være et røvhul.
Og det, det er for at kalde mig for en strigle!
Umpf.. Den kunne jeg mærke.
Jeg er færdig med at være din Barbie dukke.
For satan! Sådan en røv, og så har hun muskler.
- Jeg vidste godt at du ikke var blondine. - Giv dem til mig.
Mitch! Se på mig.
Kom her.
Lad os gå, begge to.
Uanset hvad der sker, skal I vide at alt vil ende godt.
- Forstår du mig? - Ja.
Vær ikke bekymret. I skal ikke bekymre jer om noget.
Jeg vil altid være der for dig, skat.
Skyd ikke.
Jeg lader nogle af gidslerne gå! Skyd ikke!
All right, Steve. Også dig. Gå så, begge to.
- Mange tak. - Tusind tak. Senõr.
- Mange tak. Mr. Archibald. - Også dig.
Tag dig godt af hans øre.
Gidseltageren har netop nu frigivet flere gidsler..
..som omgående vil blive afhørt af folk fra krise teamet.
Vil manden kendt som John Q. få et hjerte til sin lille dreng.?
Kun tiden vil vise det.
Fra Hope Memorial Hospital. Jeg er Tuck Lamply.
Satte ambulancen en tilskadekommen af efter at gidseltagningen var begyndt?
Han åbnede døren og lod ham komme indenfor.
- Kan du give en kommentar? - Manden var hårdt såret.
Hvis han ikke havde ladet ham komme ind, var han død.
- Er du all right? - Jeg har det godt, vi skal have et barn.
Har du nogle kommentarer om gidseltageren?
- John Q. Er en god mand. - Gidseltageren?
En meget god mand!
De har et kamera. De kan se det på video.
- Hvordan ved du det? - De kigger på noget.
- Jeg vil vide hvad. Kan du få fat i det? - Chef, hvis de har det, så kan jeg få fat i det.
Hvis du giver dig, vil der være gidseltagninger på alle landets hospitaler.
Tror du Mr. Archibald er den eneste med et sygt barn?
- Har du tjekket HIV afdelingen? Der er en hel etage fuld.
Folk bliver syge. De dør. Sådan er livet.
Jeg står ansigt til ansigt med den slags beslutninger hver dag.
Der er en mand, der truer uskyldige mennesker, fordi du ikke hjalp hans søn.
Der er 50 millioner mennesker her i landet uden sygeforsikring.
Hvis du vil ændre det, så ring til dit kongres medlem.
Undskyld mig. Hvorfor siger vi ikke bare til ham, at hans søns navn er på listen?
Giver det ikke mening? Hvordan ville han opdage det?
Sir. Undskyld. Vil du lige kigge på det her?
Dette er Vally Pitoniak, leder af sikkerhedsafdelingen.
Rart at møde dig. Jeg har stedet.
Her er målet. Her er din placering.
Krydset der er telefonen.
- Hvilken telefon? - Prøv at vise den, Jeff.
Den telefon lige der.
Jo.. Tom. Men Politidirektør Moroe fastholder, at politiet vil gøre hvad der er nødvendigt..
..for at sikre gidslernes liv og sikkerhed.
- Tak. Tuck. - Det her land.
Man kan snart ikke gå nogen steder uden at blive overfaldet eller slået ihjel.
Børn slår deres klassekammerater ihjel. Tilfældige nedskydninger.
- Jeg går ikke længere på posthuset. - Hold kæft, Mitch.
Du kan holde kæft. Jeg hader det lille røvhul, men han har ret.
Ved du hvor let det er at få en pistol? Fem minutter.
Jeg forstår godt at din søn er syg John, men hvorfor er han mere værd end mig?
- Jeg har også et liv. - Men du er forsikret.
Hvad så, vil du skyde mig? Det er hvad du siger til politiet.
Hvis din søn ikke får det første ledige hjerte, så dør vi alle sammen.
Hvordan skal det her ende, John? Hvad er din plan?
Jeg har ingen plan, okay? Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg venter på et mirakel, okay?
Jeg venter på et tegn fra Gud.
Må vi lige tale med Dem?
Det er alt sammen min fejl.
Da hospitalet ringede og fortalte at de ville udskrive Mikey,..
..ringede jeg til John og råbte at, han skulle gøre noget, lige meget hvad.
Men jeg troede aldrig..
Jeg forstår. Er han en voldelig mand, Mrs. Archibald?
Nej! Han er sød og blid. Han kunne ikke slå en flue ihjel.
Det er ikke hvad han siger. Han taler om at dræbe folk.
Det er gætværk, men har han været i militæret eller noget lignende?
- Hvad er det her? - Hvabehar?
Nu ved jeg hvad der foregår.
I prøver at få mig til at sige et eller andet, der kan bruges mod min mand.
Han er et stort problem. Du bliver nødt til at tale med ham.
Lad os lige få noget på det rene.
I kan ikke bruge mig til som grundlag for en sag mod min mand.
Jeg støtter ham i alt hvad han gør. Jeg er på hans side, ikke jeres.
Du skal ikke tale til mig.
Jeg ville gerne fortælle hvad jeg synes om dig..
..men jeg er en kristen kvinde.
Lad mig så være i fred. Jeg har et sygt barn at passe.
Jeg har besluttet at sætte Michaels navn på modtager listen.
Hospitalet betaler for det hele.
Virkelig?
Ja.
Mange tak.
Åh, Gud. Tusind tak.
Du er god.
- Undskyld mig? - Noget af optræden.
- Hvad taler du om? - Trøstende omfavnelse, oprigtig udtryk
Et øjeblik troede jeg virkelig at du mente det.
Nu til Hope Memorial Hospitalet, direkte.. Tuck Lamply.
Som I kan se, vokser mængden af mennesker foran Hope Memorial.
Antiterror korpset er ankommet. Situationen er anspændt.
Ved siden af mig står, James Palumbo. Ven af John Archibald.
Mr. Palumbo. Hvad kan du fortælle os om John Archibald.
Du ved.. Jeg må være ærlig, Tuck.
Det hele er virkelig noget møg.
Det hele kunne være undgået, så let som ingenting.
Intet af det her ville være sket, hvis John havde været millionær..
..eller hans efternavn havde været Rockefeller. Nogen gange forstår John, det bare ikke..
At det der er helliget her i landet ikke er værdifuldt.
Det er værdier, der vigtige. Der er har-alt og har-intet.
Vi har hvide kraver, blå kraver og ingen kraver.
Vi har indlagt kirurgi, ambulant kirurgi og desværre ingen kirugi .
Der er masser af mennesker, der ikke har 250,000 i pungen.
At ydmyge en mand og på den måde trænge ham op i en krog,..
..så er der noget galt med systemet, Ikke med manden.
Men hvad ved jeg. Jeg er kun fabriksarbejder.
Jeg kan se at du er berørt af det her, men hvis du kunne se i kameret..
..og tale til John Q. lige nu, hvad ville du så sige til ham?
Jeg støtter dig og pas godt på dig selv.
Det var en mands mening
Direkte fra krisen på Hope Memorial. Jeg er Tuck Lampley.
Hvad sker der? Hvor er alle sammen?
Vi sender en af vores mænd ind gennem ventilations skakten.
Hvis vi kan få målet hen til den telefon, så har vi ham på kornet.
Er det rigtigt? - Ja, løjtnant, det er rigtigt.
Når du er klar, chef.
- Min "kone" kommer. - Værrer end det, det er mosefundet.
Kom her over!
Ikke et ord. Jeg vil ikke høre det.
Du går bag min ryg.
Hvad vil du have jeg skal gøre? Kig på klokken! Se på dit ur.
Fyren sagde kvart over, han begynder at slå folk ihjel.
- Det er så fuldstændig tåbeligt. - Hvad er så din gode idé?
Der er ingen gode idéer, specielt ikke den her.
Jeg har en chance for at skyde den fyr, og jeg tager den.
Du kender rutinen. Man skal altid forsøge.
Hans kone indvilligede i at tale med ham. Lad hende tale ham ned.
- Det er nøjagtig hvad jeg har tænkt mig. - Bruger du konen til at lokke ham i baghold?
Jeg gør nøjagtig hvad der er brug for. Lad mig forklare det for dig.
Vi kan kun tabe i denne situation. Hvis fyren slår gidslerne ihjel er det slemt..
..hvis vi giver efter for det røvhul, er det også slemt.
- Slemt for hvem? - Alle. Mig, dig, alle.
Det er valgår.
Uanset hvordan det ender, så klarer fyren det ikke.
- Du slår ham ihjel, er det god P.R.? - Jeg kan leve med en død slem fyr.
Hvad jeg ikke kan leve med er en uskyldig, der bliver såret. Ikke på min vagt.
Ved du hvad, Frank? Du er ude!
- Er jeg ude? - Du er officielt fritaget for tjeneste.
- Jeg overtager det her nu. - Dig?
Mig. Tror du det her er min første tur på dansegulvet.?
Hvordan tror du jeg fik de her? Bare vent og se.
Der ligger et stort pres på mig. Der er masser af øjne, der ser.
Nogen må jo tage beslutningen Og du gør det ikke, vel?
Jeg gør det.
Hvad med gidslerne?
De må hellere dukke sig.
- Fedt. - Hvad er der?
Aircondition systemet stoppede.
Jeg regner med dig. Svigt mig ikke, okay? Jeg ringer til dig.
Sådan. Tillad mig, undskyld.
Rør mig ikke! Tillad mig. Mange tak.
Tuck Lamply, Kanal 8? Ja, videre.
Tak, betjent! Undskyld mig.
Hvor er mit billede?
Jeg skal lige dekode politiets forvrængning. Vi har den lige straks.
Skynd dig. Jeg har en kontakt i hjerte afdelingen.
Politiet vil lade fyren tale med sin kone i telefonen.
Er du der med konen? All right, lad os stille den igennem.
Det her har bare at være godt, Frank.
Flot, skat.
- Vi er på listen. - Hvad?
Payne er lige gået. Mikey's navn er kommet på listen
- Du klarede det, skat. - Hvad? Vi er på listen?
Det er dejligt, skat.
- Vi har lyd. - Hvor er videoen? Jeg skal bruge billedet.
Rolig nu, Chef. Jeg skal nok gøre dig rigtig berømt.
Jeg er...
Det er dejligt, skat. Hvordan har Mikey det?
Ikke for godt. Jeg tror han er døende.
Hvad?
De har gjort alt hvad de kan for ham, men han får det bare værre og værre.
Åh, Gud.
Vores stakkels barn.
Beder du for ham, John? Beder du for vores barn?
Ja, skat. Det ved du at jeg gør.
Checkmate. Dette er White Rock. Skifter.
Jeg høre dig, White Rock.
Det skal nok gå alt sammen, skatter. Hør på mig.
Han skal nok klare det.
Jeg sværger ved mit liv, han skal nok klare det.
Du må tro på mig, forstår du?
Jeg tror.
Er han vågen? Er Mikey vågne? Kan jeg tale med ham?
Vent.
Åh, Gud.
Vi har den chef. Videoen er klar.
- Du er genial. - Jeg må hen til monitoren.
Hvad står I og glor for? Få lettet røven, nu sker det.
Tak. Freddy, ved gud jeg..
Nigel, du bevæger dig som lava. Skynd dig.
Hvordan er mit hår? Skidt. Lad os få den i kassen.
Og Tre, to, en.
Dette er Tuck Lamply, direkte fra Hope Memorial Hospital,..
..vi bringer en eksklusiv dækning af en far med sin søn,..
..som han desperat forsøger at redde.
Skatter?
Det er din far. Han er i telefonen.
Mester.
Hvordan har min knægt det.
Holder du ud?
Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det? Fint.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det fint.
Hvorfor er du her ikke, far?
Jeg er optaget. Jeg kan ikke slippe væk lige nu. Men jeg er tæt på dig. Rigtig tæt.
Mor siger at jeg skal have et nyt hjerte.
Det er rigtig mester. Det skal du.
Men hvad er der galt med mit hjerte?
Der ingenting galt. Det er kun fordi du..
Du har kun brug for.. De vil..
Du vil få et bedre hjerte, et der stærkere, det er alt.
De vil give dig et nyt et, der vil gøre dig rigtig stærk.
Skal jeg dø?
Nej, du skal ikke dø. Selvfølgelig ikke.
Hvordan ved du det?
Hvad ville verden være, uden dig?
Åh, Gud. Det er det bedste jeg nogensinde har set.
Uden dig er der ingen verden.
Det her er min nye hvide Bronco.
Hør på mig.
På deres ordre.
Du ved jeg elsker dig, ikke? Du ved hvor stolt jeg er af dig, ikke?
Jeg ville bare lige sikre mig at du vidste det.
Jeg ville bare sige det til dig, hvis nu jeg glemte det.
Skyd.
Kan ikke se målet.
Venter.
Hvorfor giver du mig ikke en af de der, Chris Cormeirs?
Chris Cormeir. Han er bare sej.
Han er sej og det er du også, skat.
Jeg elsker dig, far.
Okay, søn.
Jeg taler med dig senere, okay?
Af hele mit hjerte, søn. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, far. - Åh, pis.
Du er på TV, mand. Kanal 8.
Han er nede. Vi fik ham.
Han er ikke nede.
Satans.
Ordre. Ja, sir.
- Det er meget slemt, Gus. - Ikke nu.
Det er borgmesteren, sir. Vi må hellere stoppe transmissionen.
Pressen opsnappede vores signal. Det her blev sendt direkte på TV.
- Mikey klare den ikke. - Hvad med listen?
Hvilken liste? De skyder på mig, skyder på os.
De vil ikke hjælpe min søn.
Skarpskytten fik adgang til hospitalet gennem ventilations skakten.
- Anholder du mig? - Væk herfra.
I skød lige en uskyldig mand i den bedste sendetid på TV.
Hvor er Grimes.
Hold ud, mand!
Hvor er løjtnant, Grimes?
All right. - All right, hvad?
- Lad os se hvad han vil. - Du tager gas på mig, ikke?
Du skal ikke vade i det. Jeg kvajede mig, all right?
Du må redde min røv. Jeg har virkelig kvajet mig.
Kom nu. Jeg giver bøf middag.
Jeg vil have Peking and. Lad os gå.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Jeg faxer det hele til dig nu.
Kom her over.
- Skyd ikke! - Skyd ikke. Tag dem ned.
Der er masser af kameraer. Jeg vil ikke have at nogen gør noget som helst.
Hvem er det sammen med dig.
- Sergent.. - Moody!
Politi Direktør Moroe.
Hvad sker der her, John?
Han har ingen bukser på.
Du løj for mig, Løjtnant.
Du lovede at du ville ringe tilbage, men du gjorde det ikke.
Jeg gav dig gidsler, men du ringede ikke tilbage. Hvorfor?
- Fordi du ønskede mig død. - Der er ingen der vil slå dig ihjel.
Er der ingen, der vil slå mig ihjel?
Ingen af disse fyre? Heller ikke ham?
Hvad er så det her?
Hvad troede du der ville ske? Vil du have sandheden, her er sandheden.
Det her ender galt for dig, John. Der er kun to veje væk herfra.
I fængsel eller død.
Min søn er meget syg og han har brug for hjælp.
Det er hårdt at være mand nu om dage, svært at finde ud af hvad der er rigtig.
- Men læg pistolen, John. - Du høre ikke hvad jeg siger, Frank!
Min søn er syg! Sådan er det. Der er intet andet. Slut på den historie.
Når folk er syge, fortjener de at få hjælp.
Syge, hjælp.
Jeg begraver ikke min søn.
Min søn skal begrave mig.
Tror du det betyder noget for de mennesker? De er ligeglade.
Du er bare sagen lige nu. Ingen bekymrer sig, det er sandheden.
Ingen bekymrer sig. Kun dig.
Det er kun du og jeg herude, og alle de våben rettet mod dig.
Hvad vil du gøre? Du bestemmer.
Jeg vil have min søn.
- Jeg vil have min søn herind. - Kan ikke lade sig gøre, John.
Hvis du giver mig min søn, så får du din skarpskytte.
Så er det forbi.
Hent min søn.
Så giver jeg op..
..og alle kan gå hjem.
Alle er i sikkerhed.
Hent min søn.
Kom så.
All right.
Hvad synes du, Frank?
Giv ham det. Han skader ingen, hvis hans søn er derinde.
Målet er at få gidslerne ud, ikke at bringe dem ind.
Det er ikke et gidsel, det er hans søn.
Har alle de mennesker været i nyhederne?
Du bestemmer, Frank.
All right, giv ham det.
- Stands. - Nej, hør på mig.
Jeg er hans mor, jeg har brug for at være derinde.
Stop! Stop! Lige der.
Gå! Skrub af! Nu!
Vi har problemer. Mike's blodtryk er faldet til midt i 40'erne.
Han arterie blodtryk skulle være omrkring 13. Det er 35.
Jeg er ked af det, John.
Uden et nyt hjerte, så klarer han det ikke.
Så tag mit.
- Hvad? - Du hørte hvad jeg sagde.
Tag mit hjerte og sæt det ind i Mike.
- Har du mistet forstanden. - Du kan ikke være seriøs.
Jeg er seriøs. Jeg er død seriøs.
Åh, min Gud.
- Du vil være død. - Og min søn vil være i live.
- Du kan ikke gøre det. - Det er den eneste måde.
- Du kan ikke gøre det fysisk. - Jeg slår mig selv ihjel.
Så åbner du mig og tager mit hjerte ud.
- Det er perfekt. - Det er bindegalt.
Vi kan ikke bare fjerne dit hjerte og sætte det ind i Mikes krop.
Der er for mange usikkerheder.
At matche doner og modtager er ekstremt kompliceret.
- Der er masser at test, der skal tages. - Som hvad?
Kryds forlig af blod typer, bryst hulrums mål.
Hvis vævstypen ikke er helt kompatibelt..
Jeg ved alt om kompatibilitet. Vi er blevet testet i hoved og..
Vi er begge B-positive. Vores vævtyper passer sammen.
Hans hjerte er 3 gange så stort som et normalt, så mit vil passe.
- Du ved at vi er kompatible. - Det er helt udelukket. For risikabelt.
- Han vil klare det. - Jeg kan ikke gøre det.
Hvis jeg ligger og er død, vil du så tage mit hjerte og redde ham?
Vil du lade to dø i stedet for én, på grund af teknikaliteter.
- Jeg synes det John prøver er flot. - Også jeg, det er så tappert.
Hvad tror du Mike ville have? Hvad med din kone?
Mike er for ung til at vide hvad der er godt for ham.
Det er mit job at beskytte ham. Denise ville gøre det samme.
Jeg ved at det er sker med Mike er slemt. Faktisk det værste, der kan ske.
Men at slå dig selv ihjel, vil ikke løse det satans problem.
Nogen gange må man bare se til og lade Gud..
..bare accepter det, broder.
Accepter det?
Accepterer hvad?
At Mike skal dø.
Nej, jeg accepterer det ikke. Aldrig.
Jeg nægter at acceptere det.
All right, han er din patient, det forstår jeg, men han er en god dreng.
Han elsker bodybuilding.
Han vil være bodybuilder. Kan du forestille dig det?
Han er sjov. Du ville kunne lide ham.
- Du ville kunne lide ham, hvis du kendte ham. - Jeg kan godt lide ham.
Så beder jeg blot om at du ser bort fra reglerne.
Det ville jeg gerne, John, virkelig, men hvad du beder om går over stregen.
Det er absolut helt uetisk.
Gå jeg over stregen? Du går over stregen. Hele systemet, går over stregen.
Måske forstår du ikke hvad det er jeg taler om.
Jeg er helt ligeglad. Min søn skal leve.
Måske har du ikke opdaget det endnu. Jeg vil gøre hvad som helst, for han skal leve.
Hvad vil du gøre, skyde mig hvis jeg ikke opererer.
Jeg slår mig selv ihjel.
All right. Så lad os se hvad der sker.
Det er det alt drejer sig om? Han har brug for en donor.
Nogen må dø for at han kan leve. Jeg er hans far. Det er mig.
All right?. - All right, hvad?
Jeg gør det, hvis det er det du vil.
- Vil du lade ham slå sig selv ihjel? - Når han er død, hvorfor så ikke.
Du er den bedste kirurg jeg nogensinde har kendt.
Du kan ikke bare smide din karriere, det liv væk på grund af dette.
- Hvis du gør det her, er du færdig. - Hvad vil de gøre, sagsøge mig?
Fratage mig retten, som læge?
Bortvise mig fra min contry club?
Dette er stadig et hospital.
Hvis der er et hjerte til rådighed, vil jeg ikke lade det gå til spilde.
Doktor, Mr. Maguire, lad os gøre klar til operation.
- De er klar til indgrebet. - All right, skynd jer drenge.
Få hende op på bordet.
- Hvad er tiden. - Klar til at løfte.
- På tre. - Nul, fire fem.
- Skalpeller lagt ud. - Hvor er hans bakke?
Er den anden klar? Kør bordet rundt.
Hvad har vi?
Kvindelig donor, 26 år gammel.
- Hun er 26 år gammel. - Lever, nyre brugbare.
Lever og nyre er begge brugbare. Lunger?
- Lunger er okay. Hjerte? - Hjertet er fint.
Blod type?
B-positiv.
Det er min...
..sidste vilje.
Der står at jeg testamenterer mit hjerte til min søn, jeg har brug for to vidner.
Jeg skriver ikke under. Jeg vil ikke se dig slå dig selv ihjel.
Heller ikke mig.
Jo hurtigere du skriver under, des hurtigere kommer du hjem.
- Jeg skriver under. - Også mig.
Går du bare derind og gør en ende på dig selv?
- Kun en ting, kan stoppe mig. Hvad er det?
Hvis Mitch er B-positiv.
Type O. Jeg sværger, ved Gud.
Mange tak.
Opfør dig ordentlig. Vær forsigtig.
Vi ses i sladder bladene.
Må jeg tale med ham?
Tak.
Hvordan har du det, ven?
Fandt du et nyt hjerte til mig?
Vi fik et til dig. Du må have en skytsengel.
Prøv at være vågen et øjeblik, okay?
Jeg skal lige fortælle dig nogle ting.
Du skal altid lytte efter din mor.
Forstår du?
Gør hvad hun beder dig om.
Hun er din bedste ven.
Du skal fortælle hende at du elsker hende hver dag.
Du er for ung til piger nu, men...
.. der vil komme en tid.
Når det sker, så skal du behandle dem som prinsesser.
For det er nemlig hvad de er.
Når du siger du vil gøre noget...
Når du siger at du vil gøre noget, så gør det.
For dit ord er din troværdighed. Det er alt hvad du har.
Og penge. Tjen en masse penge, hvis du får chancen,..
..også selv om du må knokle for det ind imellem.
Tjen så mange penge du kan. Du skal ikke være som din far.
Alting er bare så meget lettere, med penge, sønnike.
Lad være med at ryge.
Vær sød ved andre.
Hvis nogen udvælger dig..
Vi har talt om det. Så stå fast, vær en mand.
Hold dig væk fra slemme ting, søn.
Bliv ikke rodet ud i noget slemt.
Der er så mange gode ting for dig derude.
Jeg forlader dig aldrig.
Jeg vil altid være hos dig.
Lige der.
Jeg elsker dig, søn.
Vi ses senere.
Turner skal have den anden.
Match med doner.
Min gode Gud.
Lad os gøre det.
Vent et øjeblik. Har pistolen været tom hele tiden?
Jeg kan kun snakke.
Den eneste jeg overhovedet drømte om at slå ihjel var mig.
Måske skulle vi få fat i nogle håndklæder.
Du vil aldrig tro på det. Vi har en doner.
B-positiv. Michael William Archibald, den eneste med status et i landet.
Det var satans.
Jeg er tørstig.
Vi har nogle meget gode nyheder til dem.
Jesus.
Sikringen er på.
- Er det rigtigt. - Flyveren er lige landet i O' Hare.
Helikopteren vil være her i løbet af 15 minutter.
Du overbringer nyheden, Okay? Gå.
Skat. Det er mig.
Den virker ikke.
Søde Skat. Tag den. John. Kan du..
Det er et mirakel, skat. De har fundet et hjerte!
Hjertet er her!
Jeg gentager.. Hjertet til lille Mike Archibald er kommet.
Hvilken en fantastisk slutning på denne utrolige tumultagtige dag.
- Der er de. - Okay. Så går det løs.
Ja. Gidslerne kommer ud.
En. To.
De ser ud til at være uden skader, men meget udmattede..
..af hvad der må have været en pinefuld oplevelse.
Der kommer flere. Flere kommer ud. Hænder vifter i luften.
Frihed. Endelig frihed.
Politiet eskorterer dem en efter en i sikkerhed.
- Hvordan har du det? - En anden kommer ud.
Det er John Q.
John Q. er kommet ud. Hænderne i vejret.
Han lægger pistolen fra sig. Det lader til han overgiver sig.
Politiet nærmer sig forsigtigt.
Nu har de ham. De har overmandet John Q.
Håndjernene er på og alt lader til at være over.
Det hele er forbi.
Hvis et billede siger tusinde ord, så må disse tale langt mere.
Og nu. Da den blodige gidselaffære er slut, minder vi om..
..at kanal 8, var her først..
..med den mest eksklusive dækning af..
.. "Krisen på Hope Memorial."
Jeg er Tuck Lampley.
Åben dørene!
Pas på! Vi kommer igennem! Kom nu.
Vi elsker dig, John.
Gud velsigne dig! Jeg ville gøre den samme ting.
Hjerte.
Tak.
Metzenbaums.
Forbereder åbning.
Tag lige de her på, vil du gøre det?
Bare tag det roligt.
Løft
All right, færdigt. Er det ikke bare smukt?
- Trykket op. - Trykket op.
Og nu en, to, tre.
Det virkede!
Den anden store historie.. John Q. skal i retten i dag...
..sigtet for kidnapning og mordforsøg..
..fordi HMO, nægtede at dække udgifterne til hans søns hjertetransplantation.
..dyre for jer i fremtiden. HMO's at nægte dækning..
Der er stadig 40 millioner amerikanere, der ingen forsikring har..
I aften. Mens retssagen fortsætter.
John Quincy Archibald.. simpel kriminel eller heroisk fader?..
..at sagsøge dem for millioner af dollars, for at lade dem vide at..
Vi har nu haft det her elendige sundhedssystem i årevis.
Vi ved at vi må gøre noget.
John Q. havde en af disse tros baserede sygeforsikringer.
Hvor du skal bare bede, mens staten ingenting gør.
..ikke enige i det? Pointen er at den fjende vi leder efter er os.
Vi er dem, der har skudt det nationale sundhedssystem i sænk.
Vi er dem, der ikke vil have at skatten stiger.
Man bliver nødt til at se i spejlet for løsningen på dette problem.
Tilbage. Kom nu.
Bare et spørgsmål, tak!
Hvordan har din søn det, John?
En udtalelse, tak!
Væk med jer. Lad os gå.
- Hvordan har du det lige nu? - Smil, John.
Er juryen noget frem til en kendelse? - Ja. Hr. Dommer.
Anklagepunkt nummer et, mordforsøg..
..finder vi sigtede John Archibald Quincy Archibald ikke skyldig.
Stille, tak.
Anklagepunkt nummer to, bevæbnet kriminel handling..ikke skyldig.
Stille.
I det sidste anklagepunkt, kidnapning og ufrivillig tilbageholdelse..
..af Julie Byrd, Max Conlan,..
..Rosa Gonzalez, Doktor Allan Klein,..
..Lester Matthews, Steve Maguire,..
..Miriam og Steve Smith, Doktor Raymond Turner,..
..Mitch Quigley, Debby Utley,..
..finder vi anklagede..
..skyldig.
Stille. Domsfældelse vil ske en uge fra i dag.
Alle rejser sig.
- Hvad ser vi på her? - Han kommer til at sidde inde noget tid.
Men dommeren giver ham ikke mere end tre til fem år.
Jeg vil forsøge at få det ned på to. Jeg er ked af det.
Er du frisk, mester?
Tag dig godt af din mor, okay? Du er manden i huset nu.
Hvis du har nogen problemer, så vil Jimmy og Gina også være der.
Jeg er så stolt af dig.
Bare gå til dem, John. Du skal ikke bekymre dig om noget.
Det er ikke farvel, søn.
Vi ses senere.
Pas på dig selv, mand. Du er min helt.
Mange tak.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]